O MEU PECADO FOI NASCER
PLANTAÇÃO STARRWOOD Kentucky - No ano de 1853
Mãos ao alto!
De joelhos!
Para onde queriam fugir?
Ele ia atravessar o rio até Cincinnati, Senhor.
Como tinha medo de fugir só, obrigou-me a acompanhá-lo.
És um mentiroso!
Umas boas chicotadas e não terão vontade de fugir outra vez!
Não quero chicotadas.
São novos aqui, senão não teriam fugido.
Leva-os ao antigo cemitério e que arranquem as ervas daninhas.
Levantem-se!
Vamos!
Estou há muito tempo em Starrwood E nunca o vi bater num escravo.
E nunca vendeu nenhum.
Há gente com umas ideias raras em Kentucky...
Manty, minha rainha.
Papá, porque é que a mamã não está ali enterrada, com os outros parentes?
Minha filha já te disse que enterramos a tua mãe junto da nossa casa...
para que estivesse mais perto de nós.
- Sad! - Diga, Sr. Aaron.
Manty, vai com o Sad e diz à Sukie que nos prepare uma torta de morangos para a ceia.
Não gostas?
Vamos, querida...
- De que são feitas as meninas? - De açúcar e especiarias.
Do melhor que existe.
Vai com ele, anda.
Apanhei-te a roubar os morangos.
Sei que vais começar a mostrar esses truques!
Esta pequena tem de comer muito para ficar forte como eu.
Sim, está muito crescida!
E a cada dia mais bonita!
Quando menos se esperar será a dona de Starrwood.
Ela? A dona de Starrwood?
Sim, Cala-te que estás a falar demais!
- Mas não pode ser... - Cala a boca!
Não! Quero saber o que pensa.
Sad?
- Quando o Sr. Aaron souber... - O Sr. Aaron? Esse?
És um pobre diabo!
Tira essa roupa e te darás conta do que és.
E Manty? O que és?
Não és nada.
Quero dizer, menos que nada!
Levanta-te agora mesmo e sai da minha cozinha!
Fora da minha cozinha, disse eu, se não queres que te encha de...
Menos que nada.
A que se refere?
Está louco... Não faças caso.
Vou perguntar ao papá.
Manty! Manty!
Esse homem de Bumbee, levou o Sad. Você vendeu-o? Vendeu o Sad?
Era necessário.
Há coisas que temos de fazer.
Ninguém o pode evitar.
Ouve querida, é tempo de boas noticias.
Está na hora de saíres de Starrwood.
A Srta. Toten, a tua professora, não te pode ensinar mais, do que sabe.
Portanto, vou mandar-te para um colégio.
Primeiro manda o Sad, E agora vou eu!
Não o quero abandonar! Não quero ir para Starrwood!
Também não quero que te separes de mim.
Mas este é um lugar pequeno neste mundo imenso.
Algum dia voltarás como, a Srta. Amantha Starr.
Uma grande senhora culta e educada.
O tempo passará depressa, irei visitar-te sempre.
Procura dormir um pouco.
Minha adorável Manty!
Do que são feitas as meninas?
Não sei, papá. Não sei.
"Seminário Misses Hibbs Para Jovens Senhoritas"
Querida Sukie, gostava de escrever mais vezes,
mas como o papá vem sempre a Cincinnati...
quando regressa mando-te sempre muitos abraços por ele.
Já sou estudante graduada do conservatório,
não sinto saudades de casa porque tenho aqui bons amigos.
Sobre tudo um companheiro, chamado Seth Parton.
É um rapaz jovem que cursa estudos superiores no conservatório.
- É um rapaz simpatico,formal,sincero. - Esta menina está mal!
Não, eu diria que está de perfeita saúde.
Como sabes, o papá virá a Cincinnati esta semana,
e vou levar o Seth para o apresentar num chá que a Srta. Idell,
minha professora de francês, vai dar para mim e para outras colegas do seminário.
É uma mulher fascinante, e o papá julgo, que pensa o mesmo.
Toca divinamente, não toca?
Para quem goste das Árias de paixão desbocada.
Desculpe Sr.Parton, talvez uma sonata tivesse sido mais adequada.
Possivelmente, Srta. Idell.
Há músicas que elevam a alma. Mas há outras que expressam os mais baixos instintos.
Perdoe a minha ignorância, agora entendi tudo, está perdoado.
Existe a felicidade da consciência, nas boas obras.
A felicidade natural do matrimónio.
Fora isso a única verdadeira alegria está na negação absoluta de si mesmo.
Queria ser como qualquer outra mulher.
Até que encontrei o Seth.
Nem imagina a conversa que tivemos noutro dia.
Sobre a moral e o imoral.
Hoje Amantha, preocupo-me com um tema mais concreto.
E que considero extremamente grave.
A escravidão, Sr. Starr.
Senhor eu tenho absoluta fé na igualdade de todos os seres humanos.
Não estou preparado para o rebater.
Mas posso dizer-lhe que os meus escravos são tratados com bondade.
Precisamente, Senhor, precisamente.
As vezes a bondade encobre o mal.
Pessoas enganadas e misturadas num mundo de maldade!
Porque a indulgência soa como um grande erro!
Um erro talvez maior que... que...
Estou a ouvi-lo, Sr. Parton.
Lamento, Senhor.
A verdade ás vezes é dolorosa.
Não veja nada pessoal nas palavras que acabo de pronunciar.
Não te preocupes com isso, Seth.
O papá é um homem bom e compreensivo,
nunca dá ás palavras, mais importância do que elas tem.
A minha mão, Senhor.
Foi um prazer.
Boa tarde a todos.
Adeus Sr. Starr.
Venham, meninas.
O Seth disse-me que tinha de ir mais cedo.
É bastante agradável conhecer pessoas capazes de defender as suas ideias.
Adeus, Amantha.
Não o acha atraente?
Se o dizes, Srta. açúcar e especiarias.
Como você é forte!
Quase tão forte como um touro.
Minha força está no espírito, Srta. Idell.
É possível Seth, mas se seus músculos, alguma vez, enfrentam o seu espírito,
vamos presenciar um combate.
Adeus.
Vou dizer à Sukie que estás muito bem.
Anda constantemente a perguntar-me por ti.
Diga-lhe que lhe vou escrever a semana que vem.
Está bem.
E tu não te preocupes, dentro de um mês tenho de voltar à cidade para os negócios.
Muito obrigado pela sua agradável festa.
Até logo, Manty.
Adeus, papá.
Adeus, querida.
Só as formadas é que podem prender o cabelo.
Seis anos assim! Como aguentou?
Srta. Amantha!
Pensa alguma vez deixar o conservatório?
Amantha!
Isto responde à sua pergunta?
O mais provável é que me case e tenha filhos antes de vocês se formarem.
Jovenzinhas.
Minha querida Amantha, acabam de me confiar uma grande missão.
- Tenho a meu cargo dois condados. - Para quê?
Ofereci-me como voluntário para falar na campanha presidencial do Sr.Lincoln.
E escolheram-me.
Seth, mas que grande honra!
Esta noite falo pela primeira vez no Condado de Clayton.
Levarei a ideia da liberdade a todas as cidades!
Estou muito orgulhosa de ti.
Tenho que ir-me. Vou perder o comboio! 159
Boa sorte, Seth!
Perdoe-me. Estou disposto a dar um golpe mortal na escravidão!
Esplêndido!
Carta para ti, Amantha.
Chegou o correio!
Mildred! Jenny!
O que aconteceu?
É do meu pai.
Está muito doente.
- Tenho de ir. - Sinto muito, Amantha.
A viagem está difícil por causa das inundações.
Alguns cargueiros não saem há três dias.
- Pode dizer ao Seth? - Sim, quando o vir.
A Minha menina!
É a minha menina!
Essa é a Amantha Starr.
Obrigado, xerife.
Que pena.
Esperaram-na! Não acreditavam que vinha!
Papá!
Não!
Enganaram-se! Devem levá-lo para, a sepultura da minha mãe!
Manty, Manty filhinha!
Sinto ter de fazer isto, amigos.
Eh, vocês, os escravos!
Peguem as vossas coisas!
O Tribunal confiscou a propriedade.
Já ouviram o xerife!
Aí vai a minha saudação! Vou-vos vender a todos!
Bem entendido que não quero perder com nenhum!
Advirto-o que não estou disposta a permitir que os leve!
Falaremos disso depois.
E quem é você, pode saber-se?
O Sr. Calloway é um vendedor de escravos de Dunville.
Apropriou-se de todos os bens de Starrwood.
- Onde está o capataz? - Estou aqui.
O que quer?
O velho Starr devia pensar que isto era um asilo de caridade.
A maioria destes tipos não valem nada.
Ouça, os que estão marcados na factura entregue-os em Frankiland
onde tenho um barco preparado para os enviar para o sul.
Os outros, leve-os ao mercado.
Não fará semelhante coisa!
Estão a cometer um erro! Eu tomo conta deles!
Faça o que lhe digo.
Não há nenhum erro.
O Sr. Aaron Starr era um elegante cavalheiro que me pedia dinheiro emprestado
para te dar uma boa vida em Cincinati.
Não lhe admito que fale assim do meu pai dessa maneira!
Você é um canalha!
O que tenho de fazer é desagradável, mas são todos minhas testemunhas.
Você declara, e afirma, que o seu nome é Amantha Starr?
Sim, esse é o meu nome.
Amantha...
Foi jurado e afirmado, que você é filha de uma escrava chamada Luísa.
Escrava do falecido Aaron Pendelton Starr.
E por ter sangue negro, de acordo com a lei do país,
você é declarada parte dos bens de Starrwood.
E como tal, sujeita a leilão da propriedade.
Minha mãe era...
Uma negra. Por tanto não és nem mais nem menos que uma escrava como esses.
Não é verdade.
Mente!
Eu sei quem tem a culpa.
O capataz disse-me que o Sr. Aaron lhe deu toda a sua fortuna.
Levou tudo! E agora quer também a plantação!
Srta. Idell!
Vamos, meta esta negra no coche, vale muito dinheiro.
Não pode fazer isso. Sou Amantha Starr! Não pode!
Venha! Faça o que lhe digo!
Por favor, Sr. Calloway! Não se trata de um negro!
Pois não, o que se vendem são as negras,
e quando virem esta tenho a certeza que ma tiram das mãos.
Ai, pobrezinha! Não a levem!
Afasta-te, velha!
Meta a bagagem dela no coche.
Vamos, arranque!
Sukie!
Por favor, ajuda-me!
Ajuda-me!
Espera aqui.
Vou arranjar um camarote.
Não, nada disso. Não vais fugir.
Fica quieta e não andes de um lado para o outro!
Já te vais convencer de que não sou tão mau como pareço.
Consegui um camarote muito acolhedor, vamos.
Vamos!
Carl, leve-os para a jaula!
Mexam-se, fora daqui!
Vamos!
Passem todos aí para dentro!
Já cá estamos, é aqui.
Não tenhas medo, eu sei que não simpatizas comigo.
Preferias dividir este camarote com um jovem impetuoso.
Coloca ali as malas.
Comprei-te um presente.
Um calmante do Dr. Calloway muito eficaz.
Garante a felicidade a jovens desesperadas.
Se precisares, bebe um pouco.
Sim, és raivosamente bonita.
Suave e branca.
Como te vão disputar os dandys de Nova Orleans!
Alegra-me de que esta viagem seja longa.
Nunca terei amo!
- Não serei de ninguém! - É melhor pensares antes de falar!
Não me acharás demasiado pouco para ti?
Não, o que eu acho é que nunca te divertistes. Será isso?
Hum, acho que é! Tivestes namorado alguma vez?
Sim!
E quanto o encontrar, vai matá-lo.
Pois sem saber vai matar o homem mais feliz do mundo!
És uma gata selvagem! Por pouco...
não me levavas a mão!
Sabes uma coisa?
Adoro as gatinhas.
Quando era jovem tinha umas marcas feitas por uma mulher como tu.
Feitas a sério, podes crer pequena?
Sr. Calloway!
O que acontece?
Duas das suas bestas estão a lutar como demónios.
- Olha por ela até que eu volte. - Sim, Senhor.
Depressa, Sr. Calloway!
Vá depressa, senão vão se matar!
Eu vou dar-vos um calmante!
Queriam fazer-se em pedaços, eh?
Pois vou poupar-vos esse trabalho!
Quieto! Deixa-os, não lhes batas.
Queres fazer mais cicatrizes?
Cura-os bem se não melhorarem põe-lhe um pouco de betume para disfarçar as feridas.
Ainda acho que precisam é de umas boas chicotadas!
O que é que sabes disto! Não me dariam nem 40 dólares por cada um.
E então ia perder dinheiro.
Calloway, Quanto queres por essa doçura que tens no camarote?
Essa é pessoal e intransmissível.
Pelo menos, até chegarmos a Nova Orleans.
Abra a porta!
Sr. Calloway!
- O que aconteceu agora? - Sr. Calloway ela trancou-se à chave.
Está fechada.
Abre a porta!
Abre a porta ou mato-te à chicotada!
Ajuda-me!
Vamos!
Coloque-a aqui.
Desmaiou.
Dá-me esse whisky.
Vai reanimá-la.
Toma.
Cretina, comprei-te e queres enganar-me!
E tu, se a deixas morrer arrebento-te com os ossos.
Ah, ouve-me bem,
tentaste uma vez, mas não te vou dar oportunidade de tentares outra vez.
Não te molestarei mais.
Instalo-te num camarote, trato-te como uma senhora e não sabes agradecer.
Bem se continuas com isto, ato-te a um poste e ficas ao dispor desses negros selvagens!
E que façam contigo o que quiserem desde que não te deixem marcas!
Sim, sei que vales uma fortuna.
Mas prefiro perder uma centena de dólares do que ter uma dor de cabeça.
Dá-me essa maleta.
Tenho que ver...!
Tenho que pôr em prática um método para acabar com essa altivez.
Tira imediatamente esse traje de festa e veste-te como as outras escravas!
Assim aprenderás a não ser um artigo de luxo!
Não vale a pena vacilar. Assim não vai conseguir nada.
- Tenho de conseguir. - Sim?
Quem pensas que és?
Amantha Starr. E não haverá ninguém que me prive de ser livre.
Acreditas que é branca. Mais branca do que eu! Pois enganas-te!
Não te aproximes de mim.
Serás comprada por um homem. O que farás? O que achas que ele irá fazer?
De principio até pode não ser mau. Até podes tirar proveito.
Se um cavalheiro de Nova Orleans, te vê, ate se pode apaixonar.
E o que fará contigo?
Bem...
Então vais ficar velha e...
E não importa o que fizeste?
Já não terá interesse!
70 a 1!
- 75! - 75! Obrigado cavalheiro!
Alguém disse 100? 100! 100! 100!
Quem disse 100? Senhores animem-se! Ninguém?
Vendido por 75 dólares! O seguinte! Vamos rapaz, sobe para aqui.
Que musculatura! 97 quilos! Um bom exemplar! Um tipo magnífico!
Começam os lances, senhores! Quanto dão por ele?
- 75! - 75 dólares por esta maravilha?
É mais forte que um touro!
Dá uma volta por aí e mostra a tua estrutura de ferro!
Que tenham vergonha pelo que estão a oferecer por ti!
Observem como corre! Que elasticidade!
Vejam bem, é mais veloz que uma lebre! Vejam que ombros, que costas!
Um exemplar de exposição, senhores!
É bem constituído este rapaz! Já chega, rapaz! Volta aqui outra vez!
- 100! - 100 dólares? O rapaz vale mais!
- Eu compro! - 125!
125! Alguém dá mais?
150!
150 uma! Ouço 175?
- 175! - 175, muito obrigado! Ouvimos 200?
- 200! - 200 uma, 200 duas, 200 três!
Vendido por 200 dólares! Vamos ver, o seguinte! Sobe aqui!
Se me arruínas a venda, sais daqui à chicotadas!
Sobe para aí!
Bem, senhoras e cavalheiros! Uma flor de Kentucky em plena juventude!
Para que entrar em detalhes sobre o fruto da inspiração de um poeta!
Damas e cavalheiros! Vocês tem olhos, e os cavalheiros bem abertos!
Com pena vos digo, que tem sangue preto nas veias!
Mas aposto que não deve ser mais do que uma gota!
E ainda assim acredito que, não deve ser inteira!
Um momento!
De todas as formas, gostava de a examinar.
Faça favor.
É um direito, ver antes de comprar!
Veja que perfeição!
Observe que linha!
Seu esplêndido contorno!
Ofereço 5.000 dólares!
Ouvi 5.000?
Exacto!
De modo que iniciam as ofertas... Ohh, é você!
Quem o ouvir falar, pensa que é uma pechincha comprá-la por 5.000 dólares.
Naturalmente! Há alguém disposto a cobrir esta oferta?
Toda a gente o conhece, considero uma grande honra...!
Um momento!
Continuo interessado em a examinar.
Dá uma volta! Até aqui!
Não seria mau que lhe explicasse as regras do leilão.
Sim, senhor. Cavalheiro a mercadoria não pode ser examinada depois da primeira oferta.
Quer obrigar-me a comprar sem ver?
Não. Não pretendo obrigá-lo a nada.
Na minha opinião você entrou na Rua Royale por engano.
Deveria entrar na Gallington onde as conquistas são fáceis e de graça.
Sobre tudo de graça.
Acha que sou um conquistador barato.
Naturalmente.
Com quem pensa que está a falar?
Exijo uma satisfação.
Com certeza a sua bravura é só de palavras!
Hamish Bond, Por que não me avisou?
Não o podemos fazer. Se aceitas o desafio, vais parar num caixão.
Não serias o primeiro a cair.
Desculpe.
Por favor, siga.
Obrigado, senhor. Obrigado.
5.000 dólares, 5.000! O Sr. Hamish Bond oferece 5.000 dólares!
Convido-os a subir a oferta!
Já temos 5! 5! 5!
5.000 dólares! É muito alta a oferta do Sr. Bond?
Pode até ser, mas não é desonra para ninguém!
Vendida por 5.000 dólares ao Sr. Hamish Bond!
Debitem na minha conta e mande-me a factura.
Como te chamas?
Manty.
Vamos Manty.
Vamos rapaz, sobe para aqui! Sobe, sobe meu filho, sobe!
Outro extraordinário exemplar! Olhem bem!
1,90 metro e 99 quilos!
Vem da Geórgia, excelente trabalhador! Olhem só para estes braços!
Começam as ofertas! Quanto oferecem? Quanto oferecem?
Bom dia senhor.
- Sr. Hamish. - Chama-se Manty.
Acabo de a comprar. dê-lhe o quarto dos convidados.
Já está preparado. Quando quiser pode subir.
Não faça comigo nenhuma distinção.
Se quiser leve-me com os outros escravos.
Vai com a Michele.
Em seguida te levam água quente para o banho.
Depois o jantar.
Como um preso numa cela.
Com barras de ferro e tudo. É um tipo desprezível.
Para ele o importante é manter-se afastado do exterior.
O que acontece dentro de casa não o preocupa.
Ah sim? Só lhe importam os 5.000 dólares!
Tem milhares de dólares.
E pensa que isso é suficiente para comprar uma mulher.
Um simples nome num pedaço de papel.
Poderá de facto comprá-la.
Mas nunca será o dono...
dos seus sentimentos.
Nem do seu coração?
Acredita que ele aceita a mercadoria com todo o seu valor sem isso?
Muitas mulheres deram-lhe o seu coração incondicionalmente.
Mulheres livres.
De linhagem.
Livres...
Que palavra! Muito se abusa dela hoje em dia.
Especialmente no norte.
Tenho lá muitos amigos.
Porque não me ajudas, pondo-me em contacto com eles?
Desculpa, Manty. Eu não posso fazer nada.
Ele nunca saberia. Se tens medo desse homem ou das suas represálias.
Eu, ter medo do Sr. Hamish?
És uma escrava, nunca pensaste em fugir?
Bem, entendo.
Quando te deitares não te esqueças da rede protectora contra os mosquitos.
Já começaram a aparecer.
O que estás a fazer?
Não estamos na prisão, como disseste.
Não, estamos pior.
O que é que eu posso fazer?
Viver sem te preocupar.
Michele.
Queres sentar-te?
Muito amável. Mas não é necessário.
Vá lá senhorita!
O que estás a procurar aqui?
Informaram-me que alguém precisa de um filtro milagroso.
Toma-se com café, e também com rum.
Umas gotas e o Sr. Hamish se jogará aos seus pés.
Clamará pela sua nova noiva.
O que acontece? Não gosta de ninguém?
Então toma o filtro.
E vai-se apaixonar.
Vai dar-lhe vida e se tornará uma gatinha travessa.
Dollie, vai trabalhar.
Vês como tinha razão?
Ainda vives.
Como uma cativa.
O Sr. Hamish convida-te a cear com ele no refeitório debaixo.
Na noite que quiseres.
Não, obrigada.
Diga-lhe que se descer alguma vez será para ir à casa dos escravos.
Está bem!
Que sofra como o peixe que persegue a presa!
Que fique nervoso!
Assim vai morder com mais vontade e engolir o próprio anzol!
O que estávamos a dizer?
Nada, senhor. Há já algum tempo que não dizemos nada.
Estava a pensar que gostei muito dos vestido que comprastes.
Você é que os pagou.
O mesmo que pagou por mim.
Por favor, deixa de usar essa arma contra mim.
Eu sei melhor que os outros homens o quanto vale o dinheiro.
Antes não pensava assim.
Cheguei a pensar inclusive que abria as portas da amizade,
e de outras coisas mais importantes do que o poder.
Por outras palavras, que o dinheiro era tudo.
Uma droga para a solidão.
Um calmante para recordações desagradáveis.
Uma farmácia inteira para iludir os problemas da vida.
O que sabe desses problemas?
Li o que aconteceu contigo nos jornais.
Kentucky, o teu pai...
E a minha mãe.
O meu pedigree.
És de raça pura.
Melhor do que muitos puro sangue que conheço.
Alegra-me ver-te.
Coloquei na sua mesa as notas da venda do algodão, senhor.
O preço em Inglaterra está muito alto desde que o Louisiana e os outros se separaram.
O Presidente Lincoln não me parece que vá fechar os portos.
É um homem sábio.
Disse que, se não controla a situação, a situação controla-o a ele.
Estão amontoando muitas coisas. Brincam com a pólvora junto do fogo.
O mundo está cheio de imbecis.
De todas as cores, senhor.
O grito da liberdade é como um furacão que começa.
Os escravos já se rebelaram em muitas plantações.
Mas não em Puandeloop.
Não.
Lá há tranquilidade.
A amabilidade é um freio contra o descontentamento.
De todas formas vou até ali.
Vou fazê-lo quando conseguir que o banco me confirme a troca de moeda.
Possivelmente o algodão subirá.
Fica em Nova Orleans e observa.
Por enquanto deixa tudo no armazém até que o preço nos convenha.
Então vende rápido.
Ah, este é Rau-Ru. Talvez tenhas ouvido falar dele.
Eu sim ouvi falar dela.
Falou-me a Michele.
Talvez prefira deixar os negócios para amanhã.
Boa noite, Rau-Ru.
É um ambicioso.
Extremamente, até lhe chamam o Ambicioso de Bond.
Não abandona o seu posto por nada.
Nunca foi detido por um vigilante nem por um policia.
Nem houve nenhum capitão de barco que lhe pedisse o passe.
Porque ele é o chefe de todos os meus negros.
E eu o que sou?
Aqui todos tem as suas obrigações. Quais são as minhas?
Lamento colocar-te numa situação desagradável.
Qual foi a razão porque me comprou?
Estavas no mercado de escravos. Qualquer um te podia comprar.
Um tipo com botões de punho te colocou as mãos.
E eu detesto esses botões de punho.
Não recomendo as ruas de Nova Orleans de noite a uma mulher como tu.
Esse vestido é lindo, e tu ainda o fazes mais lindo.
Isso lembra-me o que disse a Michele, da próxima vez que fosse ás compras
iria levar-te com ela.
Vamos modernizar um pouco este casarão.
Hum! Finalmente sorriste!
Já sei o que tens de fazer, apanhá-lo à traição.
Viste o nosso chefe Rau-Ru?
- Esse é outro escravo. - Não vai demorar para deixar de ser.
Dentro de pouco tempo tudo mudará.
Ele será o amo, e Hamish Bond o servirá fielmente.
Estás louca.
Não vou admitir que me digam vem. Nem que ninguém me diga vai.
Finalmente se aproxima a nossa hora!
A de me atirar para um grande sofá.
De me abanar com suavidade...
ou com graça igual, à da senhorita.
As tropas do norte estão a avançar!
Os soldados que trazem a liberdade, a espalham como se fosse suor!
Então Rau-Ru se converterá no rei de Puandeloop!
Seja amável com ele, e talvez seja a sua rainha.
Eu sou branca!
Sai daqui!
Fora!
É lindo.
E cai-lhe admiravelmente.
Gosta de seda?
É bonita.
Depois de tanto tempo de...
- Sim, agrada-me. - Michele!
Venha ver as últimas novidades que chegaram de Paris!
São lindas?
Mostre-lhe este.
A senhorita ficará adorável com este.
Quem é?
O seu pai é um plantador amigo do Sr. Bond.
Salta aos olhos que é uma mulher diferente.
De Paris, Manty. É o teu tamanho.
Mas Michele, já escolhi dois.
Sim, mas o terceiro é o da sorte.
Como queiras.
Por favor escolha para a senhorita uma mala de viagem,
e ponha este vestido com as outras compras.
Não falta mais nada.
Pode trazer sorte para as duas.
Belíssima.
Ninguém se atreve a por em dúvida que és uma grande senhora.
E agora se não te importas, vou preparar várias coisas.
Toma, vai fazer-te falta o dinheiro.
Compra o que quiseres.
COMPANHIA DE VAPORES DO MISSISSIPI Bilhete de 1ª Classe a Cincinnati
Tu o amas muito, não é Michele?
Vamos homem, não quero perder o barco!
Dou-te um dólar se fores mais depressa!
Rau-Ru!
Senhorita.
Caso siga o passo deste rapaz, nunca chegará a casa.
Anda, vai, vai.
Vamos, veja se não é tão preguiçoso como ele.
Vamos!
Senhorita, sempre ao seu serviço.
Agora até tem prazer em me mandar espiões!
Porque não me fecha numa masmorra e simplifica as coisas?
É da Manty? Leva-a para o seu quarto.
Estás admirável com esse vestido.
Estávamos a perder estilo nesta casa, não achas?
Não quero que me fale desta casa! Eu a odeio!
E odeio-o também a si!
Pensei que tinha um pouco de decência, mas enganei-me.
É uma vergonha! Enviar-me o seu capataz para me espiar!
Gostei também do chapéu.
Comprei-o para fugir.
E tinha chegado a tempo de apanhar o barco se não aparecesse o Rau-Ru!
Garanto-lhe que fez um mau negocio ao comprar esta escrava,
porque penso sair daqui aconteça o que acontecer!
E não lhe vou dar a oportunidade de humilhar-me mais!
Assim que encontre esse homem, vou pedir-lhe que lhe devolva os 5.000 dólares!
Abre a escotilha!
Baixa a passarela, seu filho de gaivota marinha!
Eu te encho a goela de rum!
Deixa-os entrar!
Volta para o barco! Se encontrares o caminho.
- Jimmee, bem vindo a bordo! - O que tem, Canavan?
Se não se incomoda chame-me de Capitão.
É o meu cargo agora. Capitão do velho ataúde! O Argos!
Estás parecendo um senhorio!
- E mais branco que a barriga de sapo! - Sim, eh?
Ajuda-me e vai-te preparando.
Atreves-te comigo, eh?
Chega!
És um imbecil!
Se me descuido partes-me a mão!
Jimmee!
Esta velha embarcação precisa de reparação.
Traga um peru!
Recheado com coelho.
E também uns bons bifes de vaca.
Brindaremos pelos velhos tempos!
Com rum das ilhas.
Que óptimo sabor deixa o rum!
E que dias aqueles!
Atracando mil portos, cruzando o mundo inteiro.
Sempre me lembrarei do primeiro dia que viestes para esta cidade corrompida.
Corrige-me se erro em alguma coisa!
Trazias duas mochilas de marinheiro.
Paramos em toda as tabernas a beber whisky,
e a brigar com todo mundo.
Cuidado Canavan, não caias.
Depois chegamos a cambalear, até ás portas do banco.
Eram 4 e meia da tarde, e já estava fechado.
Cruzamos os braços.
Demos uns passo para trás.
Atiramo-nos várias vezes como um touro contra a porta daquele edifício,
até que a porta se abriu e entramos tranquilamente no banco.
Lembraste do que lhes disseste?
Disseste...
Chamo-me Hamish.
Sou o melhor capitão que cruza os oceanos.
Venho depositar no seu banco a modesta quantia de 2 milhões de dólares.
As mochilas que tinhas levado...
por todas as tabernas de Sodoma e Gomorra durante duas noites e dois dias
Se abriram finalmente.
Eles rodopiaram como um redemoinho
E começaram a espalhar as notas por todos os lados!
Até terminarem!
Rau-Ru!
Vem aqui!
Canavan, prazer em ver-te.
Cresceste muito desde a última vez.
Também te lembras daqueles dias?
Os alegres dias em alto mar?
Nunca os esquecerei.
Não?
Cantamos a tua canção!
Boa noite.
Boa noite, Rau-Ru! Boa noite!
Há uma brisa suave.
Uma ligeiríssima, ligeiríssima brisa.
Mas pode virar vendaval.
Acho melhor que vá olhar por...
olhar pelo meu barco!
Se alguma vez precisares do teu amigo...
avisa qualquer marinheiro que vá ás ilhas!
Todos são amigos! 701
O mundo inteiro é meu amigo!
- Adeus, Capitão. - Não.
Esta não, quase a destroça!
Vai esta!
Está mais perto do coração.
- Cuidado, Capitão! - Adeus, amigo!
Parece a ventania que se levantava no Rio Pongo.
Conheço bem.
Cabo Verde, Cabo Santamaria, Sierra Leona e as praias de Benin.
Conhece todos esses lugares?
Sim, e muito mais.
Ou aquele não seria eu.
Possivelmente seria o outro eu, o homem que eu fui.
Não era mau tipo.
Jovem, faminto, até conseguir o primeiro barco.
Depois mais barcos. Cheguei a ter uma frota enorme.
Comecei sendo marinheiro.
Um dia o capitão tentou apanhar-me.
Só uma vez.
Tirei o barco e o nome, Hamish Bond.
Esse velho lobo do mar que me veio ver fez-me lembrar como se fosse ontem.
Quem é você então?
Não te preocupes com o meu nome.
Tu falas de liberdade. Achas que eu sou livre?
Tenho um passado que quero esquecer.
Mas nunca poderei fugir dele.
Precisamente como tu que não podes fugir do que és.
Vamos, mulher.
Faz as malas.
Não ficaste a saber que vamos à plantação de Puandeloop?
Aquele lugar vai encantar-te. É longe da cidade.
Antes íamos muito pouco.
Como? Tu e...
Mas eu não tinha importância.
Nenhuma importância. Nunca nenhuma mulher teve.
Como é Puandeloop?
Um lugar maravilhoso.
Mas ele não vê a beleza.
Só sente uma angustia interior que nunca soube vencer.
O Golden Fish sai as 12, Michele.
Vê se tudo fica pronto.
Manda o Dollie para ajudar a Manty com a bagagem.
Ok, senhor.
Como falaste Manty não creio que haja alguém capaz de fugir de si mesmo.
Mas vale a pena tentar.
Eu sou o único que pode dar-te essa oportunidade.
Quando eu desembarcar em Puandeloop, tu seguirás rio acima até Cincinnati.
Então, serei livre?
Tão livre quanto seja possível.
Desde que chegues ao norte antes que o sul declare a guerra.
Esses imbecis não ganharão.
Ou talvez ganhem.
No fundo da minha consciência, eu continuo a ser o mesmo.
Um maldito capitão yankee.
Todos a bordo!
À doce Terra do Mel!
Onde plantadores de algodão esperam impacientes a chegada de Dollie!
Aí vem! Os escravos de Hamish Bond!
Esta é a plantação.
Aqui nos separaremos.
Preparei tudo convenientemente.
O Capitão Simmons te apresentará aos meus representantes em Cincinnati.
Tem ordem para procurarem um bom alojamento,
e amplitude económica.
Adeus, Manty.
Ouve, esquece tudo.
Tudo o que passaste.
Esquece-me.
Hamish!
Vá, Manty! Porque fizeste isto?
Jimmee! Traz a sua bagagem!
Sei que terás muitas complicações. Li nas folhas do chá.
Os sonhos avisam-me que sobre Puandeloop vai cair a desgraça...
por culpa de uma mestiça cheia de vida.
Fico contente que tenhas vindo a Puandeloop.
Anda, quero mostrar-te o lugar.
Tudo isso é Puandeloop.
Chega até ao rio.
5 milhas de campos e prados até ao norte,
e 3.000 acres de cana até ao sul.
É um lugar maravilhoso.
Muito mais bonito do que me disse a Michele.
Este é o Yubapam.
Tem sempre uma boa desculpa quando volto para casa.
Para casa? Mas dizem que tens outras plantações.
Alguns campos de algodão, que eu chamo de pousada.
Mas Puandeloop, construído em 1789, é especial, vive-se em paz.
Longe das lembranças.
Isso nunca está longe.
Não me refiro ás tuas, mas sim ás minhas.
O meu pai, Starrwood, teriam existido alguma vez?
Será melhor que entres em casa espero a visita de um dos meus vizinhos.
Ah, já sei. Ficaria difícil apresentar a Srta. Manty, não é?
Espera, Manty.
Manty!
É exactamente o contrário.
Não creio que o Charles de Marigny seja digno de ser apresentado.
Quem é?
Tem nas suas veias sangue azul.
Mas eu sempre achei que é melhor ser um homem do que um cavalheiro.
Vim tranquilamente.
Os meus passos são ligeiros como a brisa.
Assim tenho uma visão da vida que nos rodeia.
Ouvi falar de si em Nova Orleans.
Geralmente sofre-se uma desilusão quando se enfrenta a realidade,
mas este não é o caso.
As palavras foram poucas para a descreverem.
Está a usar muitas palavras para não dizer nada.
Desculpe-me, por favor.
Sempre cheio de sorte, eh?
Eu teria oferecido muito mais.
Deixa-te de disparates, o que queres?
Estamos a tirar os yankees de Fort Sumter. Estamos em guerra, Hamish.
O norte tentará levar-nos à ruína.
Na minha plantação já estou ameaçado com a perda de tudo
por causa desta febre da liberdade.
Os que fogem juntam-se em grupos e fogem para os pântanos.
Roubaram-me o gado, e saqueiam-me os armazéns.
Porque usastes muito o chicote e o ferro...
Por favor, este não é momento oportuno para fazer criticas.
Quero que utilizes a tua influência com os meus negros, Hamish.
Eles te ouvirão.
Não.
Teria de empenhar a minha palavra, e não tenho a certeza de que a cumpras.
Isso é uma ofensa!
E poderia te pedir contas por isso.
Sim, conheço de sobra tua habilidade com as armas.
Mas comigo não servirá.
Prefiro usar uma arma que acho te vai ferir profundamente.
Na tua vaidade.
No teu orgulho No teu poder.
Não me podes proibir que a veja, Hamish?
Não, considero-a livre.
Uma convidada desta casa.
E se a tratas de outro maneira, vais ver.
Bom dia, Hamish.
Michele.
Faz-me as malas, por favor.
Vou por uns dias à plantação de Bellellen.
Está bem, senhor.
Olá Rau-Ru, prazer em te ver.
Acho que há uma confusão horrível em Nova Orleans.
Os seus dias estão contados.
Farra Wood está a atacar, estão a queimar o algodão que está nos portos
para evitar que os yankees se apoderem dele.
É o principio do fim para eles. Onde está o Sr. Hamish?
Há vários dias que foi.
Está na plantação de Bell Ellen a fazer planos para ficar como antes.
Aqui vivem num paraíso de ilusões.
Os exércitos do norte atacam e ele com seu estilo.
Um palácio para nossa princesa.
Puandeloop não é suficiente?
Parece que gostou desse.
Segundo a nossa oficial Dollie, Charles de Marigny está a ensinar-lhe o minué.
Charles de Marigny?
Poesia francesa.
Suponho que é um presente de monsieur Charles. Esse galo perfumado.
Pobre rapariga iludida, não conhece a sua reputação?
Os escravos levam o sinal do seu chicote no corpo!
Gente do nosso sangue. Do teu sangue!
Não quero ouvir falar disso!
Dá-lhe a sensação de poder, não é?
Homens brancos rendidos diante de si!
Mas essa não é a liberdade.
Liberdade é uma palavra branca.
E a verdade é que você e eu somos iguais como homem e mulher.
Sem outra personalidade para nos dar um amo com a sua odiosa protecção!
Eu escolhi a sua protecção!
E sinto-me feliz com ela!
Você é um ingrato.
Educou-o como um filho.
Teve inclusive que enfrentar a lei para o educar.
E ainda o odeia.
Sim, odeio.
Pela sua bondade.
Porque isso é pior do que o chicote.
Quando um homem é chicoteado, sabe contra quem tem de lutar!
Mas a bondade é uma armadilha que nos amarra à escravidão para sempre!
- Não é uma escravidão! - É a pior de todas!
Continua a tentar cruzar a faixa branca.
Continua com esperanças de se casar cm o Sr. Hamish ou Charles!
Mas irá verificar que o seu lugar é estar com os seus!
Fora!
Fecha a porta!
Bom Manty, O que sabemos de Hamish?
Ultimamente nada.
Surpreende-me ver o Le.
Pensei que iria vestir o digno uniforme da confederação.
Eu contribuo com algum algodão, Manty.
O nosso presidente Jeff Davis diz que os plantadores devem dobrar as colheitas.
O algodão é dinheiro para o sul.
Toma um conhaque comigo.
Não, obrigado.
Minha querida Manty, com essa sua reserva não vai conseguir nada.
O que tem que ser, será.
De qualquer modo estou atrasado.
O que estou a dizer é certo, Manty. E você sabe-o.
Chegou o momento.
Daremos um passeio a cavalo, e pararemos na minha plantação.
- Chamarei o Rau-Ru! - De que servirá?
Se põe as mãos em cima de um branco, matam-no.
E também morrerá o Hamish Bond se me desafia.
Ouça Manty, está a desperdiçar a sua vida com este homem.
Nunca soube o que é a vida. Não quer saber?
A não ser que nas costas de Hamish se entenda com esse presumido negro.
Não, não, não, não!
Ouça, dentro de um segundo tirarei a mão de sua boca...
e não gritará porque na verdade você não quer gritar, não é Manty?
Não, claro que não quer gritar.
Chega! Chega!
Não é nada grave. Avisarei Hamish.
Se o vir tenho de o matar.
- Não o farias. - Sim faria!
Ele é o culpado.
Ele criou-me. Ensinou-me a comportar como uma pessoa com orgulho e dignidade,
e agora destrói-me.
Mas viverei até o matar.
Foge, Rau-Ru! Antes que avise o xerife.
Por ali só há terreno pantanoso durante 30 milhas.
Depois de tudo, não é um lugar mau para morrer.
Vamos!
Hamish...
Já sei, disseram-me.
O médico diz que o Charles vai melhorar depois de um breve descanso.
Está a dormir.
Quando acordar, avisa-me.
Estou acordado, Hamish.
Coloquei o xerife e os cachorros contra esse teu Rau-Ru.
Quero ver a tua cara quando apanharem esse cachorro nojento.
Nunca o vão apanhar.
Mas de qualquer maneira vais ver a minha cara.
Afasta-te um pouco.
- Não, não o faças! - Afasta-te!
Não sejas estúpido, Hamish. Sou muito melhor do que tu com as armas.
Sim, é provável.
Mas isso era em Nova Orleans, com testemunhas e o árbitro a contar.
Aí as vantagens eram tuas.
Já teria feito a composição mental da tua grandeza a matar um homem.
Mas aqui é diferente.
Estamos só os três.
Tens a cara desfigurada por um negro, e a mulher que desejavas a vêr-te tremer.
- Dá-me uma pistola! - Não nos precipitemos.
Há muito tempo que te conheço, e não se mata depressa um velho amigo.
Esperei 15 anos.
Assim posso esperar mais uns minutos para ver o teu suor.
Enquanto te digo como vou te matar.
Dá-me uma pistola!
Eu não sou rápido, Charles. Mas de boa pontaria.
Quem sabe talvez me acertes, mas eu continuarei imperturbável.
Tentarás acabar comigo acertando entre os olhos ou no coração.
Mas falharás.
Então eu te matarei.
Como sabes.
Sabes que quando ponho uma coisa na cabeça, faço-a.
Sim, o tempo todo vou estar a apontar ao coração.
És um branco muito grande.
Que me faz falta porque eu não sou esperto como tu.
Mas não me fazes falta, porque no fundo és um cobarde.
E se vê agora deitado no chão a sangrar como um cachorro.
O que sentes, Charles, quando te dizem o que vai acontecer?
Dá-me uma pistola!
Olha a tua mão, está a tremer.
Não muito, mas o suficiente.
Assim que começar a festa.
Apanha a pistola.
Estou à espera.
A partir de agora podes disparar quando quiseres.
Eu estarei a apontar para ti o tempo todo.
Aponta bem enquanto conto até três.
Devagar.
Um.
Supõe... supõe que me recuso a disparar.
Não te recusarás, não és dessa classe de cobardes.
Dar-te-ia medo se não disparasses.
Porque és um arrogante, valentão.
E a Manty está a olhar.
- Dois. - Não Hamish, não!
Ahh! A Manty quer salvar a tua vida.
Não, não é isso!
Eu o odeio!
Bom, estás em tuas mãos.
Se queres, sai por essa porta e não voltes mais.
Quero dizer, se fores bastante cobarde.
E eu penso que sim.
Não me portei bem contigo, Manty.
Desde que este tipo apareceu nesta casa, sabia que ia acabar assim.
E deixei que acontecesse.
Pior que isso, eu o provoquei.
Acho que sabes ao que me estou a referir.
Deixei que te perseguisse porque...
Porque queria fazer uma prova.
Precisava saber se havia alguém em quem valesse a pena confiar.
Queria ver qual era a tua reacção.
Odeias-me por isso, Manty?
Hamish!
Senhor.
Capitão Parton.
Felicito-o pelo êxito que obteve no recrutamento dos negros.
Está a conduzir muito bem um problema difícil.
Obrigado General Butler.
Sempre tive isto perto do coração.
Trabalhar pela igualdade de todos os homens como irmãos.
Uma ideia muito digna, Capitão.
E eu cuidarei para que os leve ao centro da batalha...
com os mesmos direitos de enterro.
Bom dia.
Coloquem-se em fila!
- Quantos homens trouxe? - 40.
Muito bem. Como te chamas?
Rau-Ru.
Algum sobrenome?
Ponce de León.
Sr. Bond.
Falei com todos os plantadores das redondezas.
As tropas da União estão a vir para cá.
Vamos queimar os campos e os armazéns esta noite.
Não vamos deixar uma cana de açúcar! Nem uma bola de algodão para os yankees!
Eu não vou pôr fogo à minha plantação.
Pode ter razão.
O maldito General yankee Butler deu uma ordem.
Enforcará todos os que destruírem as propriedades.
- O Butler. - Sim.
O que tomou Nova Orleans.
Eu o vou ajudar a queimar os seus campos, e você vai me ajudar a queimar os meus.
Eu sabia que não obedeceria ás ordens de nenhum homem.
Acaba de pôr fogo ao que foi a sua vida.
Estás ferido.
E é grave!
É uma antiga cicatriz.
Todo se arranjará, Manty.
Estaremos bem em qualquer lugar.
Mas nunca nos vamos casar.
Não é Hamish?
Não acredito que queiras casar comigo.
Isso lembra-me a noite que tomamos o povoado.
Qual povoado?
Qualquer um se lembra do nome... Se o souber.
Mas estava a arder. Cadáveres por todos os lados.
As vezes partiam a cabeça ou atiravam em alguém que ainda tentava resistir.
Aonde?
Em África.
Acima do Rio Pongo.
Eu comprava negros.
Vivia bem.
Se me permites que o diga sem nenhuma vaidade.
Referes-te ao tráfico de escravos?
Sim.
Chamavam-me Capitão Raio.
Durante algum tempo orgulhei-me desse nome.
Todo o homem precisa de estar orgulhoso de alguma coisa.
Mas não penses que era só maldade dos brancos
O meu principal sócio era Hisso,
um reizinho negro que bebia rum em caveiras enfeitadas com ouro,
enquanto os seus homens esperavam que começasse a matança dos seus irmãos.
Sim, Hisso não deixava nada com vida quando entrava num povoado.
Bom, nada ficava que valesse a pena.
Pelos quais eu tinha que pagar um bom preço.
Quando fazíamos a separação dos negros,
encarregávamos os capitães que os afastavam e os levavam da selva até à costa.
Os que não conseguiam resistir à marcha,
Hisso e a sua gente atiravam-nos aos tubarões por cima dos recifes.
Aos outros colocavam-nos em jaulas até que os pudesse levar para o barco.
O que era aquela prisão...
centenas de negros amontoados.
Pareciam cachorros.
Que maneira de odiar...
Tu...
Não posso acreditar.
Tu não!
Mas aquilo não era nada comparado com o barco.
Ainda os ouço.
Lamentações, gemidos, orações...
Eram colocados nos porões sujos onde não tinham espaço.
Pareciam arenques num barril de sal.
Enganava o bloqueador britânico com a cabeça a prémio,
e levava-os para as Índias Ocidentais.
É que... a escravidão era ilegal por aqueles lados.
E também não podia falar muito como cristão.
Mas eu não tinha conquistado o mundo.
Nem a mim mesmo.
Se não agradasse ao Criador devia ter feito um favor ao mundo, afundando...
aqueles barcos e destruído aquela costa maldita.
Tua bondade...
O Michele...
O Rau-Ru...
E todos pensam que és bom.
Procurei sê-lo.
Para reparar o que aconteceu.
Ainda sabes torturar, não é?
Porque me dizes isto?
Porque me perguntaste porque não me casava contigo.
Casava-me, Manty.
Se pudesses suportar o que sabes de mim.
Tinha planos para nós.
Ir para as Índias, onde ainda tenho algumas possessões.
Mas pelos vistos é impossível.
Essa gota de sangue que tens nas tuas veias nunca deixaria de me desprezar.
Sempre me irias odiar. Como o Rau-Ru.
Disse que me queria matar.
Não.
Não há aqui lugar para ti.
Nem em nenhum lugar.
Ao meu lado.
Isto é ouro.
Não é muito porque entreguei tudo à Confederação.
Este documento provará que és livre.
Com ele evitarás que os yankees te prendam.
Para onde quer que vás, não quero saber nada de ti, entendes?
Nunca vou querer saber onde estás.
Olha,
sempre gostei desse chapéu.
Sr. Hamish,
no fundo do coração dói-lhe que parta. Porque faz isto?
Tinha que lhe dar uma oportunidade. Quem sabe a encontro no mundo branco.
Chegam soldados!
Vestidos de azul! Chegam soldados a marchar!
Negros podemos cantar e dançar!
Atirem os barris!
Atirem-nos ao chão e bebam! Bebam todos!
Abre a boca, e enche-a de rum até te sair pelas orelhas!
Espalhem no chão, porque finalmente chegou a liberdade!
A liberdade.
Que ignorantes!
O General Butler confisca os escravos e não os liberta.
Além disso leva esses pobres das plantações,
onde os yankees usam o chicote e não pagam salários.
Se vivêssemos mais 100 anos ficariam decepcionados com a justiça branca.
O homem não escreve a historia, mas é formado por ela.
A historia precisa de tempo.
Leva os meus escravos daqui para que o Butler não os explore!
Peguem em todas as provisões, encontrarão muitos cavalos e carroças.
E se vires o Rau-Ru, diz-lhe que esta plantação é dele. Metia em seu nome há muitos anos.
Abram caminho para o General Butler. Abram caminho, amigos.
Uma pequena confederada muito bonita.
Porco yankee!
Ordem geral número 28!
Pela presente se ordena...
que qualquer mulher de Nova Orleans fique...
por palavras, movimentos ou gestos,
insulte ou demonstre desprezo...
por qualquer oficial dos Estados Unidos,
seja considerada e tratada como uma mulher da rua que demonstre a sua profissão.
Por ordem do General chefe Butler.
Bom.
Eh, olhem.
Vai muito bem com as lições.
Voltarei na próxima quinta.
Como esta é o que o meu médico me recomenda.
Um delicioso prato do sul.
Prestem atenção.
Ainda tens medo de te esfregar com um yankee, eh?
Pois isso é um insulto.
Vocês são testemunhas.
- Desde já. - Sim.
Podia ter outros modos!
É exactamente igual ás todas.
Achas que és melhor que as mulheres que vão seguir o exercito, não é?
Vou...!
Cabo! Sentido!
Senhor. Agia em cumprimento da ordem 28.
Essa ordem não autoriza a abordar a senhora.
Insultou-me.
Eu ia prende-la.
Deixe as suas explicações para o Tribunal Militar.
Vocês viram-na a insultar-me como diz a ordem, não viram?
Sim tenente, essa mulher insultou o cabo Daget.
E também lhe deu uma palmada.
Cabo Daget, você é do meu regimento?
Sim, senhor.
Você e os dois soldados apresentem-se esta noite.
Sim, senhor.
Senhorita é possível que tenha de ir depor.
Não, por favor tenente, não o faça.
Não quero mais complicações, deixe-os livres.
Não se preocupe, é uma questão de rotina.
Se quiser, posso acompanhá-la para onde vai.
Vou para a minha casa.
Permite-me.
- Onde está o resto que queimou os campos? - A companhia C tem alguns, Senhor.
Mas não há sinal desse Hamish Bond. As sua plantações estão desertas.
Vão apanhá-lo assim que o General Butler ofereça uma recompensa por ele.
Bem, enforquem este.
Senhor Hamish!
Jimmee!
Então uniste-te a este bando de anjos.
Sim, senhor.
Mas para mim continua a ser o Senhor destas terras.
Eu sabia que acabaria por ir a velha plantação do Bell Ellen.
- Acertastes Jimmee. - Tem ali tudo o que possa precisar.
Roubei aos yankees!
- Também puseste a salvo a Manty? - Sim senhor, está segura.
Obrigado Jimmee.
Viste o rebelde que queimou meia Louisiana?
Ouvi ruídos estranhos naquele lado.
Pedi a Deus que não fosse o Hamish Bond.
Vamos!
Os ramos pequenos eram bonitos.
Tudo foi muito bonito.
As últimas semanas foram as mais felizes da minha vida.
Deixou para trás algum coração destroçado?
Está a fazer pouco de mim, deixei vários.
Mas posso dizer-lhe com sinceridade que a ausência não aumentou o meu amor.
Yanque volúvel.
Terei de ter cuidado para que não destroce o meu coração.
Amantha você é quem destroça corações.
Sim, sim, você.
Consigo esqueceria facilmente que sou um oficial.
Inclusive que sou yankee.
Estava quase a esquecer-me para o que vim esta tarde.
Uns detalhes burocráticos sem importância.
Tem de assinar esta reclamação contra aqueles três soldados.
É preciso?
É muito simples. Tomei a liberdade de responder por si.
Amantha Starr. San Louis, 23.
Professora de música.
Idade...
Uma vez você disse-me que eu era um cavalheiro e naturalmente continua a sê-lo...
as minhas desculpas por este ponto.
Vamos ver... Sexo, feminino.
Cor, branca.
E parece-me que isto... é tudo.
Aconteceu alguma coisa, Amantha?
Não, não.
Tenho de assinar agora?
Se não fizer o cabo Daget terá de passar o resto da guerra na prisão.
Eu o coloquei ali e fiz a acusação pessoalmente.
Será verdade que existe felicidade neste mundo?
Não creio.
Tal como eu vejo o futuro existirá.
O nosso futuro.
O nosso, Manty.
Mas o mais importante é a festa que o General Morton dá em San Charles esta noite.
Esqueceu-se de que sou o seu par?
Não, não esqueci.
Será um grande orgulho para o Tenente Sears.
E para os que levam insígnias e galões.
Eu levarei Amantha, pelo braço.
Virei buscá-la ás 8.
Boa noite, Ethan.
Nunca descansas, Capitão?
Não há horas suficientes no dia para acrescentar aos esforços de um...
a causa da justiça humana.
Parece que estás a tomar descanso em grandes doses.
Um descanso bastante agitado.
De amigo para amigo, não me importa dizer que estou... bem, apaixonado.
De certa encantadora senhorita.
Tenho boas noticias, amigo. Sobretudo esta noite.
O Coronel Morton pediu que acompanhes a Sra. Morton ao baile.
O quê?
Mas já acertei com a senhorita...!
A senhorita que te falei.
Ao Coronel Morton chamam-lhe o Baton Rouge.
E já conheces a mulher, fuzilava-nos a todos se perdesse uma só valsa.
Então leva-a tu!
- Não. - Por favor.
Não sou candidato a tal honra.
As minhas pernas são muito prudentes, muito cerebrais.
Não se dão bem com leviandades.
Por favor fá-lo, sê um bom amigo!
Lamento, Ethan.
Atingiu-te forte, eh?
Quem é o teu cupido de amor?
Verás ao ler este documento.
Capitão Parton.
O caso do Cabo Daget.
Amantha Starr.
O que disseste?
Ia dizer que...
que levarei ao baile a Sra. Morton.
Sim! Obrigado!
Sra. Morton, apresento-lhe a Srta. Amantha Starr.
Senhorita Starr, finalmente, Tenente.
É uma preciosidade.
Na verdade, não creio que algum cavalheiro me tenha adulado tanto como você esta noite.
Como Sra. Morton?
Ao pedir ao seu amigo Capitão que reservasse todas as danças para si.
Isso foi... Perdão. Com todo o prazer, Sra. Morton?
Será um prazer, querido Ethan.
Sem dúvida deve ser um erro.
Amantha quero apresentar-te ao meu amigo.
O meu mais sincero e fiel amigo.
O Capitão Seth Parton.
Ethan.
Seth! Seth!
Senhorita Amantha.
- Por favor. - A senhorita está cansada, senhores.
Há meses que ando à tua procura.
Há algum tempo soube que estavas em Nova Orleans.
Esperei que me tentasses encontrar.
Foi tudo sofrimento, Manty?
Não, tudo não.
Assim que perdi o meu pai, tudo mudou.
Uma vez fui ao norte para à tua procura.
Alguma coisa também mudou isso..
Continuas a lutar pelos teus ideais?
Faço o que posso.
Acho que continuas a crer na igualdade de todas as pessoas apesar da sua cor.
As minhas ideias permanecem firmes, Manty.
Ligeiramente mudadas por um maior conhecimento da vida.
Continuas a ser o mesmo. Talvez com mais conhecimento.
Mas o mesmo Seth Parton.
Seth!
Você é muito poupado com o vinho. Por favor, seja um pouco mais generoso.
Temos de falar agora, e a sós.
Longe de tudo isto.
Talvez esta noite.
Quem é?
O Seth, Amantha.
Tinha de te ver, Amantha.
Mas já é tarde, Seth.
Sim, parece que chego sempre tarde.
Com o meu rival de Nova Orleans, por exemplo.
Desculpa-me um momento?
O meu vestido.
Tens razão.
Não queria que o Ethan pensasse que sou um intruso intempestivo.
Penso que pretende casar-se contigo.
Ah, ele disse-te?
Fui um imbecil.
As asneiras que disse...
Abnegação!
A única verdadeira alegria!
Pela qual mereço a recompensa de todos os nobres idiotas!
Perdi-te.
E ganharam outros.
Isso sim é que é uma verdadeira idiotice.
Perdi-te porque fui um imbecil.
E ganhou um homem chamado Hamish Bond.
Sei onde se esconde.
Interroguei os seus antigos escravos.
Amantha, tu foste sua amante.
Ouve. Esperavas enganar o Ethan falsificando o documento?
Escondendo que não és branca?
Conheço-te muito bem.
E à tua família.
Uma coisa é pelo que lutam, a outra é bem diferente que colocariam na sua casa!
E se soubesses que eras negra?
Mas não precisavas de saber.
Eu não vou dizer a ninguém.
Não direi nada.
Sim...!
Deixa-me, Seth!
Deixa-me!
És um hipócrita!
Manty! Manty!
Perdoa-me, Manty.
Por favor, perdoa-me.
Ofereço 5.000 dólares!
O Sr. Hamish Bond oferece 5.000 dólares! Convido a subir a oferta!
Já temos 5! 5! 5!
5.000 dolares! É muito alta a oferta do Sr. Bond?
Vendida por 5.000 dólares ao Sr. Hamish Bond!
Debite na minha conta e mande-me a factura.
Como te chamas?
Manty.
Vamos Manty.
Entre!
Sente-se.
Este era o seu antigo lugar.
Quando o Hamish Bond dava ordens, desta cadeira.
Pensava encontrá-lo aqui.
As coisas mudaram.
Estou a ver.
Está no lugar do chefe.
É que tudo mudou.
Acho que se deu bem do lado branco da linha.
E agora vem arrastar-se até aqui.
Você detesta-me, não é?
Porque sabe que fui a causa de terem soltado os cachorros em Puandeloop.
Isso eu não reprovo.
O que desprezo é a mentira que está a viver.
Pega nesse candelabro.
Disse para pegar!
Aproxima-o da cara para te iluminar.
Porquê? O que quer?
Nada.
Conformo-me em a olhar.
Como se sente?
Com a luz na cara. Sem ver mais do que a luz e a escuridão do outro lado.
Sabendo que estou aqui e não me consegue ver.
Sabendo que a estou a olhar todo o tempo!
Uma mulher que negou os seus.
Uma mulher que uniu a sua sorte à de Hamish Bond! O homem que a comprou!
Foi muito bom contigo!
Isso foi o pior.
As suas boas palavras.
A sua confiança.
Sim.
Se alguma vez tiver a sorte de o entregar ao carrasco, terá sido você
a responsável de eu ter ido ter com ele.
Porque não apanhou o caminho para o norte?
Porque desceu do barco em Puandeloop?
Porque ficou aqui como amante de Hamish Bond?
Desprezando a liberdade para ficar junto de um senhor de escravos!
Se não o tivesse feito, muitas coisas seriam diferentes.
Pode ser que tivesse um amigo a ajudá-la a viver em algum lugar...
em vez de lhe desejar a morte.
Parece-me que a justiça não é só para o outro mundo.
Você sofreu.
Ele também.
E continuo a sofrer.
Continuarei a sofrer com ele ou sem ele.
Sempre vai existir.
O fogo.
As lembranças.
Porque o amo.
É o único homem a quem amei.
E a quem amarei.
A partir de agora vou arriscar a viver uma vida branca.
Por cima de tudo.
Rau-Ru!
Sargento, o General Butler acha que sabe onde se esconde Hamish.
- Onde? - Em Bell Ellen.
Alguém viu uma luz misteriosa na janela.
Bom lugar, junto ao golfo.
Esse homem conhece muito bem aquelas terras.
Sim, ali só há serpentes e corujas.
Os soldados perdem-se nos pântanos à procura da casa onde está escondido.
- Já foram para lá? - Sim, há mais de uma hora.
Eu o apanharei.
Vou apanhá-lo.
Continua a fazer sinais.
Lá está!
Sim, é ele.
O velho Alex Hims, enganador de bloqueadores!
Eu sempre acreditei que se chamava Hamish Bond, Capitão.
Sim, é assim que se chama agora meu grande amigo!
Converteu-se no grande cavalheiro que toda a sua vida sonhava ser!
E fez falta um exército de grandes proporções...
para o fazer voltar ao mar outra vez!
Levantai a ancora!
Que soltem as velas!
Deixaremos a carga em Nova Orleans.
E voltaremos aqui para o levar!
Eh, tira os barris do rum!
Vamos precisar!
Estou a apontar, senhor!
Deixe isso!
Dê a volta!
Vá lá...
O meu criado.
Isso era o que era dantes, senhor. Este é um novo dia.
Talvez seja para ti, mas não é para mim.
Senta-te.
Disse para te sentares.
Agora, continua. Conta-me tudo, Rau-Ru.
O senhor está a viver no passado.
Sim, sabes que sim. Eu nunca saí do passado.
Sempre estive no Rio Pongo. Nunca deixei de o reviver.
Não o vão perseguir muito tempo essas lembranças.
Não? Quem as vai apagar? Tu?
Desculpa Rau-Ru mas não me assusto com facilidade.
Para mim é muito difícil assustar.
Porque te conheci quando não levantavas um palmo do chão.
Não se consegue ter medo de algo se temos orgulho disso.
E palavra de honra, Rau-Ru. Eu estou orgulhoso de ti.
Aprendeste muito ao meu lado fora dos livros.
Sim.
Agora mesmo pensas na recompensa que o Gen. Butler oferece pela minha pele.
Vou dá-la ao meu pelotão.
Neste momento estão a vir para cá os soldados brancos para o apanharem,
mas quero ter a satisfação de ser eu mesmo a entregá-lo.
Ponha isso.
Claro, claro.
Vão dar-te 1.000 dólares por mim, é um bom preço para um principiante.
Eu tirava mais se vendesse pela maior oferta.
Lembro-me daquela noite em África, quando queimamos a aldeia.
Penso que foi a maior captura que fiz.
Eu estava no meio.
A ver como o meu sócio fazia a matança com negros que não serviam.
As chamas subiam por cima das arvores e um milhão de morcegos voavam.
Então vi aquela mulher atravessada por uma lança.
Eu conhecia-a. Levei-a uma vez no meu barco mas ficou doente e devolvi-a à selva.
Mas estava... a morrer.
Deitada no chão tentava... proteger algo que tinha por baixo.
- Um bebé de 2 meses que berrava. - Isso agora, não tem nada a ver!
Um dos homens do Hisso caiu sobre o bebé com uma lança.
Como um idiota fiquei na frente e a lança atravessou-me a perna.
Mas ele também não ficou bem, com a minha faca atravessei-lhe o ventre.
Acho que isto fez sair o outro homem que havia em mim, não Hamish Bond.
E então comecei a atacar os homens do Hisso como se fossem o inimigo.
Penso que eu também queria sangue.
O Hisso divertiu-se com aquilo, todos misturados a lutar uns com os outros.
Depois ele inclinou-se,
Agarrou no bebé e deu-mo.
É possível que pensasse que o queria comer.
Não se vai salvar disto com essas palavras.
Então ali estava eu, com uma perna rebentada,
e um bebé a gritar nos meus braços para o resto dos meus dias.
Mas cheguei a ficar orgulhoso dele.
Eduquei-o como meu próprio filho.
Contratei para ele os melhores professores e nunca lhe neguei nada.
Ele se chamava a si mesmo "meu criado".
Quer dizer, que aprendeste o valor que podem ter 30 moedas de prata.
Vá.
Vá para onde pensava ir.
Para Ciprescoat.
Vais lembrar-te do velho Canavan.
Tenho o prisioneiro, senhor.
- Como veio, sargento? - Atravessando a baía num bote.
A direito, eh? Tomou-nos a dianteira para ganhar a recompensa.
Bem Bond, fiz boas caçadas no meu tempo.
Mas se serve de consolo para si,
lhe direi que foi a presa mais difícil de apanhar.
Isso não serve de consolo vindo de alguém que ainda não sabe andar só.
E quanto a ti, velhaco,
antes te tivesse deixado morrer em África.
Lamento que aquela lança que me atravessou a perna não te tivesse atravessado a ti.
As injustiças que se tem que aguentar para se obter a liberdade.
Mas nada que valha a pena se pode comprar.
A dor.
Os tormentos. As humilhações.
Todos eles são elementos naturais com que se faz uma chave.
A chave que abre horizontes dos novos mundos e de novas vidas.
A chave da liberdade.
Você é um filósofo, sargento.
Onde aprendeu essa maneira de falar...
Aprendeu comigo.
Com sua licença, Tenente, o levarei ao nosso General.
Um momento, sargento!
Farei com que dois dos meus homens o levem pessoalmente ao General.
Cabo, ordene aos meus homens que registem a casa.
Que confisquem as carroças, os arados e todos os cavalos.
- Que registem os grãos e armazéns. - Sim, senhor.
Ok, ao menos deixou alguma coisa de valor.
Sirva um trago para os dois sargento.
Sim, gosto de si, sargento.
Gostei como tratou o Hamish Bond.
Vou recomendar-te para uma promoção.
Muito amável, senhor.
Isso podia levar a alguma coisa mais importante do que a recompensa.
Que penso que você vai reclamar.
Sim, senhor.
Fiz prisioneiro o Sr. Bond.
Naturalmente.
Mas estava a pensar que talvez a influência de um oficial branco...
o compensasse com o dinheiro.
Para isso teria de mudar de cor, senhor.
Bem, entendo.
E... nessas circunstâncias...
Bom, vamos colocar as coisas deste modo,
você fica com o dinheiro, sargento,
e permite-me que eu fique com o prestigio militar.
Um pacto com um homem branco, senhor?
Terei de pensar.
Está bem, está bem, sargento.
Sei que é um homem de honra, e unicamente o faz pelo meu bem.
Decidi...
ceder-lhe toda a gloria e recompensa que mereça esta captura.
- A sério? - Sim, senhor.
Deve ser pelo meu complexo de inferioridade, senhor.
Ok, ok.
Você é simpático, sargento.
Acredite.
A um... bom, a um negro como você,
não me importa de lhe apertar a mão.
Não a posso levar mais longe.
Bell Ellen está por aí, em algum lado.
Mas toda esta vegetação cobriu o caminho que havia.
Eu o encontrarei.
Vai perder-se...
Senhor Hamish!
Manty,
Perdoou...
tudo.
Rau-Ru.
Penso que não podia ser livre se não fosse eu.
E tu.
Todos nós.
Continua a ser seu criado.
É muito mais que isso.
F I M